Il est tard.
J'ai le temps de simuler le système de refroidissement ?
Oui, je fais des recherches sur la dilatation thermoacoustique.
Pendant ce temps,
je vais injecter dans mes neurones du liquide céphalo-rachidien
et ôter les sous-produits métaboliques de mes pensées de la journée.
Ça s'appelle "dormir", et c'est l'heure. Bonne nuit.
Pas si vite.
On n'a que deux mois pour livrer ça à l'armée à cause de toi.
Je sais, j'y étais.
- Tu crois quoi ? On va finir très tard. - À quelle heure ?
Je sais pas, minuit ou 1 h du matin.
1 h du matin ? Je ne suis pas une chauve-souris.
Si t'es fatigué, bois un café.
- Toi, bois un café. - C'est ce que je fais !
- Et regarde dans quel état ça te met ! - Les gars !
On arrivera à rien si on se dispute. Tu peux essayer de continuer ?
D'accord.
J'en peux plus.
Ça fait trois minutes !
The Big Bang Theory - 10x03 - The Dependence Transcendence
J'ai fait un cauchemar, mon meilleur ami était un tyran
et me forçait à travailler la nuit.
J'ai rêvé que je te mettais au lit,
tu te cognais ta tête contre le mur et je riais.
- Bonjour. - C'est quoi ?
On vous a pas vus hier soir, on vous verra pas aujourd'hui,
prenons le petit-déjeuner ensemble.
C'est super gentil.
Ça fait mal !
- Vous faites quoi aujourd'hui ? - Sheldon devait venir à une fête.
- Mais je pense pas qu'il viendra. - Je ne l'ai jamais envisagé.
Je vais venir. J'aime les fêtes.
C'est pas vraiment une fête, c'est plutôt un rassemblement.
Différents scientifiques partagent leurs travaux
et s'informent sur d'autres domaines.
J'aurais pas dû dire que c'était une fête.
- J'irai quand même. - Tu vas t'ennuyer, non ?
Je boirai et j'écouterai des trucs que je comprends pas.
En quoi ce sera différent des autres jours ?
Je ne serai pas là.
Ce sera la fête, alors !
- Désolé de travailler ce week-end. - C'est pas grave.
Merci encore pour le petit-déjeuner.
Je t'ai pas vu hier soir. C'était le moins que je puisse faire.
T'as mis son anniversaire en code de l'alarme...
Alors, on fait quoi aujourd'hui ?
T'es pas obligé de passer la journée avec moi.
Ça me dérange pas.
Tu veux faire les magasins pour le bébé ?
Pas vraiment.
On irait manger un bretzel
et des vieilles racistes nous regarderaient de travers.
Emmener Howard chez ma grand-mère pour Noël me suffit.
Pourquoi on commence pas par vider la chambre du bébé ?
- C'est pas un peu tôt ? - Il faudra le faire de toute façon.
Il y a trop de bazar dedans, c'est gênant.
Tu te sens gênée avec moi ?
Je serai là quand tu accoucheras.
Je crois pas.
Tu pensais pas que je serais dans ta cuisine ce matin, mais j'y suis.
- Petit. - Quoi ?
T'as l'air fatigué. Tu veux pas un remontant ?
Tout le monde en prend.
Non merci, il y a de la caféine, là-dedans.
Désolé,
je croyais que t'étais cool.
Je le suis.
C'est du Ricoré,
l'ami du petit-déjeuner.
D'accord.
Mais si tu veux l'impression d'avoir des pouvoirs,
essaie ça.
Les superhéros prennent des produits dopants ?
Bien sûr.
Tu sais pourquoi Hulk est si fort ?
Les stéroïdes.
Tu sais pourquoi Batman se balade la nuit pour se battre ?
Le whisky.
Je fais face à une forte charge de travail.
Et je préfère les choses quand les gens connus les aiment aussi.
Tiens, je te l'offre.
La première est gratuite ?
Tu vas te ruiner.
Tu veux connaître mon secret ?
J'achète tout en gros chez Marvel.
Salut Bert. Je te présente Penny.
Entrez.
Je vais mettre un peu de metal.
C'est une blague de géologie.
Il est géologue.
Et blagueur.
On est en avance ?
En fait, on a une heure de retard.
J'aimerais bien que Sheldon soit là.
Je sais pas par où commencer.
Dans La mélodie du bonheur, Julie Andrews dit
"Commençons par le commencement. Un très bon point de départ."
J'allais commencer par la fin. Merci du conseil.
On devrait d'abord se débarrasser de ce ton.
Désolée.
Je devrais garder ça, si on a une fille.
Elle est belle. C'était la tienne ?
- Mon père me l'a fabriquée. - C'est mignon.
Le mari et l'épouse.
Ils vivaient des aventures.
Croisières, ski, équitation...
En vérité, je les attachais à mon chien.
- Ils avaient des enfants ? - Tout à fait.
Mais les parents ont préféré les envoyer
à l'orphelinat que j'ai fabriqué.
C'est pas du tout inquiétant...
Toutes les filles ne rêvent pas d'être maman.
On croit qu'on n'aura jamais d'enfants, et un jour, on se réveille enceinte.
Peu importe que ça aille bien niveau professionnel,
ou que maman et papa n'aient jamais voyagé à dos de chien.
J'ai raté ma cardio pour ça.
Pourquoi ça lui prend si longtemps d'acheter une boisson à la machine ?
C'est compliqué.
Pousser la trappe et mettre le bras dans la machine
est intime et gênant, pour lui.
Messieurs, je suis prêt à travailler.
Pour citer Seul sur Mars, "Allons déféquer de la science".
Du livre et du film Seul sur Mars, pas de Marvin le Martien.
Mais pour citer Marvin le Martien, "Cette planète m'appartient, pour Mars".
Ça va ?
Impeccable.
J'ai bu une boisson énergétique, ça va d'enfer.
Bras de fer ou combats de pouces ?
Tournoi de sumos ? Quoiqu'on n'est pas assez gros.
Tu voulais qu'il soit éveillé...
On va se socialiser avec les autres ?
Je ne sais pas où ils sont.
Qu'il mange un ou deux invités, oui, mais pas tous quand même.
Personne est venu.
Vous pouvez partir. Je vais commencer à ranger.
Je me sens mal de le laisser.
Marrant, je pensais à la même chose, pour toi.
Vous pourriez éviter d'en parler aux gens de l'université ?
Tu sais, enfin, c'est toi,
et du coup, c'est un peu gênant.
Comment ça, "c'est elle" ?
Tu sais qu'Amy est la fille la plus cool du campus ?
Tout le monde le pense.
Tu m'as parlé de ta mycose, mais ça, tu le gardes secret ?
C'est parce que je sors avec Sheldon.
Au contraire, Sheldon est populaire, car tu sors avec lui.
Sheldon est populaire ? Il se passe quoi, là ?
On devrait aller manger. Il est quelle heure ?
D'après la pire horloge du monde, il est 14 h.
J'ai mal à la tête et je suis plus fatigué que jamais.
Rentre donc.
Non, je peux y arriver.
Il me faut juste une autre boisson.
- Quoi ? - J'en redemande.
Et ?
J'en ai besoin.
C'est le signe de la dépendance.
- Tu n'en as bu qu'une. - Je sais.
Des substances sont addictives dès la première consommation.
Le crack, la nicotine, les Pringles...
Quand t'en prends un, tu finis la boîte.
Ça ne peut pas arriver si rapidement.
On parie ? Et me voilà accro au jeu.
On ne doit plus perdre de temps.
Ça marchera sans doute pas,
mais quelqu'un a déjà essayé d'y aller franco
et de lui foutre une raclée ?
C'est pas très malin.
Ça fait rêver, mais c'est pas malin.
On a des délais difficiles à tenir.
On ne peut pas y arriver sans toi. Tu peux te concentrer ?
Désolé. Oui, bien entendu.
Merci.
Mais soyez prêts au cas où je montre des signes de manque.
T'inquiète pas.
Vous êtes nuls.
Désolée de t'avoir engueulé. C'est juste les hormones.
T'étais méchante avant d'être enceinte.
Au lieu de ranger la chambre,
on pourrait choisir le thème.
Y en a besoin ?
Évidemment ! T'avais pas de thème dans la tienne ?
C'était aussi le bureau de mon père et il était flic.
Le thème était "photos de meurtres".
Moi, Winnie l'ourson.
Bref...
Faisons plus simple. Commençons par la couleur.
T'as tellement de choix.
Rouge, bleu, vert, violet...
Tu vas toutes les faire ?
Du coup, non...
Je me fiche de la couleur de la chambre.
J'essaie juste de t'aider.
Ça marche pas, lâche l'affaire !
Je suis énervée. Pourquoi tu me suis pas ?
Désolé !
Quand Amy s'est mise à utiliser une solution d'acide chromique
et de vinaigre blanc pour laver le matériel,
tout le monde a commencé à le faire.
T'as lancé une mode !
La bonne idée, au bon moment.
Donc Amy et Sheldon sont cool.
- Et Leonard ? - Qui ?
Leonard Hofstadter.
Ah, lui.
Ça peut aller.
Il a piégé une fille canon à l'épouser.
C'est moi, je suis elle !
Et il m'a pas piégée. Je l'ai épousé par lassitude.
C'est logique que vous soyez amies. Les filles canon traînent ensemble.
Toi qui t'inquiétais de ne pas passer un bon moment.
J'imaginais pas que Caltech était pile-poil comme mon lycée.
Eh bien, pas exactement.
On est tous très intelligents.
Les filles populaires sont des garces.
J'ai besoin d'un café. T'en veux ?
Tu vas consommer de la caféine
alors que j'essaie de reprendre ma vie en mains ?
Faisons comme si t'avais un problème.
- C'est le cas. - Non, c'est faux.
Mais imaginons. Et t'as pas de problème.
Ne crois-tu pas que t'acharner au travail
serait la solution ?
- À quoi ? - Ton problème.
J'ai un problème, maintenant ?
C'était dur à regarder.
- On va où ? - Je sais pas.
Ça fait très Thelma et Louise.
- Pourquoi je m'en fiche ? - Pardon ?
C'est mon bébé.
Je devrais m'intéresser aux décorations.
J'ai un problème ?
Comme des photos de scènes de crime près du berceau.
J'attends d'être enthousiaste, mais ça vient pas.
Et si ça venait jamais ?
Tu réfléchis trop.
Tu vas être une mère géniale.
Même si tu le crois pas, je sais que tu as l'instinct maternel.
Une fois, je devais garder mes frères.
Le voisin les a trouvés nus dans le jardin mangeant des criquets.
Heureux et bien nourris. C'est ce que je retiens.
Leonard, j'ai une question.
C'est à propos des symétries que t'es censé faire
ou de ton faux problème de caféine ?
Howard, j'ai une question.
Je vais le dire quand même.
Je pensais que la meilleure façon de combattre mon addiction
était de me sevrer par étapes.
Je n'ai pas trouvé de patch caféiné,
mais j'ai trouvé un suppositoire caféiné qui booste le cerveau.
Un fait intéressant sur le rectum.
On a une date limite impossible à tenir avec l'armée à cause de toi.
Prends une boisson énergisante ou pas.
Achète des suppositoires, fourre-toi-les où tu veux, je m'en fous.
On ne les fourre pas. Il y a un produit pour faire glisser.
Écoute-moi. On est bloqués tant que t'as pas fini.
Alors, mets-toi devant le tableau et fais-le !
- Je ne peux pas. - Mais si.
Je ne peux pas résoudre le problème.
Je me torture le cerveau depuis des jours.
Vraiment ?
Je n'y arrive pas.
Je ne suis pas aussi intelligent que je pensais.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
- T'inquiète, on va trouver un truc. - Et si on ne peut pas ?
Ça va aller.
Tu verras.
Apprends-moi ça quand le bébé sera là.
Merci beaucoup. C'était super.
Je t'en prie.
Vous voulez prendre ce gros saladier de salade de patates ?
Merci, ça ira.
Merci d'être venues. Vous êtes gentilles.
Toi aussi.
Tu sais quoi ? Tu nous as pas laissées de marbre.
T'as compris ? Marbre.
Une blague de géologue.
Partez. Je suis amoureux, maintenant.
Arrête-toi.
Tu appelles qui ?
Tu vas me dénoncer à Howard ?
T'es une balance, et je t'aime pas.
J'appelle mon père.
Il sait s'y prendre avec les femmes enceintes
comme il est gynéco.
Et vu ma mère, il sait s'y prendre avec les folles.
Bonjour. Tu vas demander de l'argent ?
Une chose qui coûte de l'argent ?
Bien. Quoi de neuf ?
C'est mon amie, Bernadette.
Elle est enceinte, et un peu inquiète.
Tu pourrais lui parler.
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Ça va pas.
Je me fiche de tous les trucs de bébé que les mères adorent.
Je suis même pas sûre d'aimer les bébés.
Certains aiment les bébés,
et d'autres pas.
Mais vous aimerez le vôtre.
Je pensais être plus enthousiaste.
Être enthousiaste ne veut rien dire.
La mère de Rajesh était ravie quand elle était enceinte.
Quand il est né, elle était gaga de lui.
Et après ?
Il lui a brisé le coeur en partant loin et il sort qu'avec des filles pauvres.
On sait jamais.
Merci. Je me sens mieux.
- Pas moi ! - Bien.
J'espère que vous aurez une fille.
- Je ne sais pas comment le dire. - Commencez par "monsieur".
Désolé, monsieur.
Il a dit commencer, pas finir.
Monsieur, on a un problème.
On est déjà en retard.
Les calculs nécessaires à surmonter les problèmes de portabilité
sont plus importants que prévu.
Je sais qu'on est sous contrat
et j'ignore les conséquences d'une violation des termes,
mais on ne sera pas dans les temps qu'on avait promis.
Combien de temps ?
On prévoit deux ans.
Bon.
C'est tout ? Vous êtes d'accord ?
Vous pensez être le seul qu'on engage à pas pouvoir livrer à temps ?
On attend encore le laser anticommuniste commandé par Reagan.
- Merci de votre compréhension. - Merci beaucoup.
On apprécie vraiment.
- Plus de pression. - On se fait un film ?
Avec du popcorn.